(2018년 11월 실시한) 2019 수능 31번

 Finkenauer and Rimé investigated the memory of the unexpected death of Belgium’s King Baudouin in 1993 in a large sample of Belgian citizens. The data

revealed that the news of the king’s death had been widely socially shared. By talking about the event, people gradually constructed a social narrative and

a collective memory of the emotional event. At the same time, they consolidated their own memory of the personal circumstances in which the event took

place, an effect known as “flashbulb memory.” The more an event is socially shared, the more it will be fixed in people’s minds. Social sharing may in this way

help to counteract some natural tendency people may have. Naturally, people should be driven to “forget” undesirable events. Thus, someone who just heard

a piece of bad news often tends initially to deny what happened. The repetitive social sharing of the bad news contributes to realism.

오늘 평가원의 해설지를 읽다가 도저히 이해가 안돼서, 찾아보니 평가원의 해석에 문제되는 부분은 아래 구절이며, 이런 부정확한 해석이 나온 것은 아마도 2개의 단어 뜻을

잘못 파악해서 발생한 것으로 보이고, 이 단어들을 LDOCE (Longman dictionary of contemporary English Online) 참고해서 재해석을 해보니 비로소 의미가 통하네요 ;

Social sharing may in this way help to counteract some natural tendency people may have. Naturally, people should be driven to “forget” undesirable events. Thus, someone who just heard a piece of bad news often tends initially to deny what happened. The repetitive social sharing of the bad news contributes to realism.

1. 평가원의 해석 ;

사회적 공유는 이런 식으로 사람들이 갖고 있을 수 있는 어떤 자연적인 성향을 중화시키는 데 도움이 될 수도 있다. 자연스럽게 사람들은 바람직하지 않은 사건을 '잊도록'

이끌릴 것이다. 그래서 방금 어떤 나쁜 소식을 들은 어떤 사람은 발생한 일을 처음에는 흔히 부인하고 싶어 한다. 나쁜 소식의 반복되는 사회적 공유는 현실성에 기여한다.

2. 재해석 ;

이런 식으로, 사회 전체가 공유한다는 것은, 사람들이 아마도 갖고 있는 어떤 자연적인 성향 (사람들은 바람직하지 않은 사건을 잊어버리는 성향)을 예방하는 데 도움이 될

수도 있다. 자연스럽게도, 사람들은 당연히 바람직하지 않은 사건을 “잊는“ 쪽으로 이끌리는 법이다. 그래서 방금 나쁜 소식을 들은 사람은, 처음에는 발생한 일을 흔히

부인하는 경향이 있다. 나쁜 소식을 반복적으로 사회 전체가 공유하는 것은 (현재 상황을 고려해서 실질적인 방법으로) 어려운 상황들을 수용하고 대처해내는 능력을

키워낸다.

* counteract ; to reduce or prevent the bad effect of something, by doing something that has the opposite effect

 (반대의 효과를 미치는 어떤 일을 함으로써, 어떤 일의 나쁜 효과를 줄이거나 예방하는 것)

* realism ; the ability to accept and deal with difficult situations in a practical way, based on what is possible rather than what you would like to happen

 (당신이 일어나길 바라기 보다는 현재 가능한 것을 기초로 해서, 실질적인 방법으로 어려운 상황들을 수용하고 대처해내는 능력)